1
00:00:44,520 --> 00:00:48,850
Томас… Томас!

2
00:01:19,350 --> 00:01:26,640
Ловци на ужаси

3
00:02:00,680 --> 00:02:05,720
Той е допринесъл за реорганизацията на участъците...

4
00:02:05,890 --> 00:02:11,010
... рационализиран отдел за убийства ...
- Не знам за какво говори.

5
00:02:12,640 --> 00:02:15,510
... и той започна раздел Q ...

6
00:02:15,680 --> 00:02:20,350
…където първите резултати бяха почти чудотворни.

7
00:02:20,510 --> 00:02:22,640
И техните единствени резултати.

8
00:02:22,810 --> 00:02:26,220
Известни са като "арабин" и "пияница".

9
00:02:26,390 --> 00:02:30,430
смешно. Много смешно.

10
00:02:33,220 --> 00:02:37,180
Поздравления, Маркъс. добра работа

11
00:02:38,760 --> 00:02:40,930
- Реч!
- Млъкни.

12
00:02:53,719 --> 00:02:57,180
Къде беше, по дяволите?

13
00:02:57,350 --> 00:03:02,100
Убийството с велосипед не е правилно.
Някой я е нахранил насила с хапчета.

14
00:03:02,260 --> 00:03:07,850
- Карл, новата ни секретарка е там.
- Добре. После случаят Торнби.

15
00:03:08,010 --> 00:03:12,430
Франк не е виждан от 21-ви,
но телефона не е ползван от 19ти.

16
00:03:12,600 --> 00:03:16,590
С изключение на обаждане до пазарна градина.

17
00:03:16,760 --> 00:03:20,050
Искам да се запознаеш с нея. Харесвам я.

18
00:03:21,220 --> 00:03:24,260
Не можем да продължаваме да губим секретарки.

19
00:03:25,180 --> 00:03:29,010
Виж това са Смърфовете? Добре дошли

20
00:03:29,180 --> 00:03:31,760
здравей

21
00:03:32,760 --> 00:03:34,340
Роуз?

22
00:03:34,510 --> 00:03:36,680
Роуз е новата ни секретарка.

23
00:03:36,840 --> 00:03:39,300
- Хей, Карл.
- здравей

24
00:03:44,340 --> 00:03:48,090
- Добре дошли.
- благодаря ви Това ще е добре.

25
00:03:48,260 --> 00:03:51,260
Асад и аз вече имаме добра химия.

26
00:03:51,430 --> 00:03:54,470
Да, имаме.

27
00:04:24,550 --> 00:04:28,010
Той винаги ли е животът на купона?

28
00:04:28,180 --> 00:04:34,090
Не се тревожи за него.
Карл предпочита работата си пред хората.

29
00:04:52,420 --> 00:04:55,510
Карл Мьорк. това си ти

30
00:04:57,420 --> 00:05:01,550
- Познавам ви от вестника.
- Добре.

31
00:05:02,970 --> 00:05:06,470
Не получи ли писмото ми за Томас и Мари?

32
00:05:06,630 --> 00:05:12,550
- Не знам за какво говориш.
- Погледни ме. Утре е неделя.

33
00:05:13,920 --> 00:05:16,210
Днес е четвъртък, така че не мисля така.

34
00:05:16,380 --> 00:05:19,840
Не сте ли гледали моя случай?

35
00:05:20,840 --> 00:05:25,840
Ще го направя, когато имам време.
Не днес, става ли?

36
00:05:27,460 --> 00:05:31,300
Прибери се вкъщи и спи без алкохола.

37
00:05:52,760 --> 00:05:55,000
здравей чакай

38
00:05:56,050 --> 00:05:59,960
Хей, Карл.

39
00:06:01,420 --> 00:06:05,880
Телефонът ти звъни през цялото време.
не мога да спя

40
00:06:07,380 --> 00:06:12,630
- Мислех, че си с майка си.
- Тук съм от три дни.

41
00:06:19,210 --> 00:06:21,300
Карл тук.

42
00:06:30,340 --> 00:06:33,300
познавахте ли го

43
00:06:34,420 --> 00:06:38,130
- Срещал съм го.
- Полицейски инспектор в Næstved.

44
00:06:38,290 --> 00:06:43,290
Пенсионира се през 90-те години
след като двете му деца бяха убити.

45
00:06:43,460 --> 00:06:46,670
- Казахте ли нещо за пакет?
- Там вътре.

46
00:06:59,000 --> 00:07:02,250
КЪМ КАРЛ МОРК РАЗДЕЛ Q

47
00:07:46,250 --> 00:07:49,420
- Какво по дяволите е това?
- Твой ли е?

48
00:07:49,580 --> 00:07:53,920
Принадлежеше на пенсиониран полицейски капитан, който почина.

49
00:07:54,080 --> 00:07:59,250
Значи сега си съвсем сам на света?
как се казва той

50
00:07:59,420 --> 00:08:02,540
котка

51
00:08:02,710 --> 00:08:06,170
Купихте ли храна, котешка тоалетна и играчки за него?

52
00:08:06,330 --> 00:08:10,420
- Естествено.
- Добре.

53
00:08:10,580 --> 00:08:13,870
Хайде, Котка.

54
00:08:21,620 --> 00:08:24,250
Томас и Мари Йоргенсен. Близнаци.

55
00:08:24,420 --> 00:08:27,670
Бяха намушкани до смърт. Мари беше изнасилена.

56
00:08:27,830 --> 00:08:31,120
Тук пише, че случаят е разрешен.

57
00:08:31,290 --> 00:08:36,000
Bjarne Thøgersen се предаде и си призна.

58
00:08:36,160 --> 00:08:40,660
- Не разбирам?
- Хенинг Йоргенсен, техният баща.

59
00:08:40,830 --> 00:08:44,660
Той продължи разследването
и беше принуден да се пенсионира.

60
00:08:44,830 --> 00:08:48,370
Защото беше луд.
Това е кутия на лудите.

61
00:08:48,540 --> 00:08:52,250
Как бихте се почувствали, ако това бяха вашите деца?

62
00:08:55,370 --> 00:08:57,500
Защо този случай, Карл?

63
00:08:57,660 --> 00:09:01,870
Имаме 50 нерешени случая
това трябваше да бъде изчистено отдавна.

64
00:09:02,040 --> 00:09:06,750
Карл! Секция Q виси на косъм.

65
00:09:06,910 --> 00:09:10,330
Станахме шибана шега.

66
00:09:11,830 --> 00:09:16,000
Бащата дойде при мен вчера след партито.

67
00:09:16,160 --> 00:09:20,000
Искаше помощта ми. Изхвърлих го.

68
00:09:21,410 --> 00:09:25,870
Два часа по-късно
той се самоубива във ваната си.

69
00:09:26,040 --> 00:09:30,950
Може би беше луд
но трябва да погледна случая.

70
00:09:31,120 --> 00:09:34,120
окей

71
00:09:35,620 --> 00:09:39,080
Знаем ли изобщо откъде да започнем?

72
00:09:41,620 --> 00:09:46,120
Bjarne Thøgersen получи пет години.
Освободен е след три за двойното убийство и изнасилване.

73
00:09:46,290 --> 00:09:47,660
какво?

74
00:09:47,830 --> 00:09:50,700
Твърдеше лудост и наркотици.

75
00:09:50,870 --> 00:09:54,490
Негов защитник беше Бент Крум.

76
00:09:54,660 --> 00:09:57,330
- Крум?
- Никога не съм чувал за него.

77
00:09:57,490 --> 00:10:02,290
Адвокат, който работи само за
знаменитости и богати хора.

78
00:10:02,450 --> 00:10:06,740
В продължение на 20 години той представлява милионерите...
Освен в този случай.

79
00:10:06,910 --> 00:10:12,240
- Бярне.
- Бярне Тогерсен.

80
00:10:14,160 --> 00:10:17,040
да вървим

81
00:10:19,870 --> 00:10:22,200
довиждане

82
00:10:34,660 --> 00:10:38,910
20 ГОДИНИ ПО-РАНО

83
00:11:21,870 --> 00:11:27,280
Стига ми!
Ти си прасе и цялата стая смърди на дим.

84
00:11:27,450 --> 00:11:29,660
здравей

85
00:11:29,820 --> 00:11:34,070
- Путката ти мирише.
- Какво?

86
00:11:34,240 --> 00:11:37,370
Ето защо момчетата ви избягват.

87
00:11:37,530 --> 00:11:40,950
Всички казват, че смърди.

88
00:11:42,780 --> 00:11:45,490
Ти си болен в главата!

89
00:11:50,070 --> 00:11:53,280
Дитлев е 10. Вижте го.

90
00:11:55,240 --> 00:11:58,320
Богат, горещ и последната му година. Моят принц.

91
00:11:58,490 --> 00:12:01,530
Представете си, че сте приятелка на Дитлев.

92
00:12:19,950 --> 00:12:25,240
- Къде отиваме?
- Далеч от тази шибана дупка.

93
00:12:25,410 --> 00:12:28,610
Dybbøl, къде, по дяволите, е Bjarne?

94
00:12:29,610 --> 00:12:33,650
Ето го.
- Хей, Бярне.

95
00:12:34,530 --> 00:12:37,900
Какво имаме тук тогава?

96
00:12:38,070 --> 00:12:40,650
Бярне…

97
00:12:53,820 --> 00:12:56,070
Dybbøl.

98
00:13:01,490 --> 00:13:06,150
- Не съм те виждал преди.
- Той е Бярне...

99
00:13:06,320 --> 00:13:09,990
Той живее в реалния свят, нали?

100
00:13:13,820 --> 00:13:17,280
- Трябва ли Кими да направи първото всмукване?
- Дай го тук.

101
00:13:18,740 --> 00:13:22,150
Оставете момичето ми на мира.

102
00:13:48,240 --> 00:13:51,480
Бярне Тогерсен.

103
00:13:53,570 --> 00:13:57,480
Имаме някои въпроси
за Мари и Томас Йоргенсен.

104
00:13:57,650 --> 00:14:00,980
Приятно пътуване у дома.

105
00:14:02,480 --> 00:14:05,730
Рике вкъщи ли е?

106
00:14:05,900 --> 00:14:09,730
Бих искал да я попитам за изнасилването.

107
00:14:09,900 --> 00:14:15,900
Това свършва ли някога? Бях на 16 години.
Излежах присъдата си.

108
00:14:16,070 --> 00:14:20,610
наистина ли
Три години за изнасилване и двойно убийство?

109
00:14:20,780 --> 00:14:24,400
Аз не съм същият човек. Не бях себе си.

110
00:14:24,570 --> 00:14:28,070
Каза, че си бил с Мари и Томас.

111
00:14:28,230 --> 00:14:31,400
Бил си надрусан с гъби и кокаин.

112
00:14:31,570 --> 00:14:35,730
Токсикологичният доклад показва
че Мари и Томас са пили бира.

113
00:14:35,900 --> 00:14:40,320
Но ти седна отсреща и взе много лекарства,
и когато те погледнаха?

114
00:14:40,480 --> 00:14:44,820
Трябва ли да правим това отново?
Това са същите проблеми.

115
00:14:44,980 --> 00:14:48,610
Какво, по дяволите, искаш да кажа?

116
00:14:48,770 --> 00:14:54,320
Как накарахте Бент Крум да стане ваш адвокат?

117
00:14:55,320 --> 00:14:59,230
Баща ти беше безработен.
Майка ти беше домакиня.

118
00:14:59,400 --> 00:15:02,900
Бент наистина не е бил от твоя клас?

119
00:15:03,070 --> 00:15:06,980
Родителите ми теглиха допълнителен заем
имаха, докато умряха.

120
00:15:07,150 --> 00:15:11,270
Maserati 1968?

121
00:15:11,440 --> 00:15:15,770
Това ми е хоби. Купувам ги и ги реставрирам.

122
00:15:15,940 --> 00:15:20,730
Използвано Maserati? Те са много скъпи.

123
00:15:20,900 --> 00:15:24,230
- Как можеш да си го позволиш?
- Акции.

124
00:15:24,400 --> 00:15:28,020
Акции? Имате ли добри съвети за мен?

125
00:15:28,190 --> 00:15:31,480
Не ме интересува дали ми вярваш или не.

126
00:15:31,650 --> 00:15:36,400
Учих икономика в затвора
и когато излязох, имаше бум.

127
00:15:36,560 --> 00:15:40,310
- Имах късмет.
- Наистина ли?

128
00:15:48,310 --> 00:15:50,400
благодаря

129
00:15:52,520 --> 00:15:54,980
Изглежда, че всичко, което каза, е правилно.

130
00:15:55,150 --> 00:15:59,850
Родителите му теглили заем.
Bjarne беше в акции и ценни книжа.

131
00:16:00,020 --> 00:16:03,900
Значи не е излъгал...

132
00:16:06,440 --> 00:16:09,690
Откъде е взел началния си капитал?

133
00:16:09,850 --> 00:16:14,230
Бярне беше в затвора.
Родителите му бяха задлъжнели.

134
00:16:14,400 --> 00:16:19,810
Двама млади здрави хора срещу един човек
който беше надрусан с гъби.

135
00:16:19,980 --> 00:16:23,190
Чувам ви, но имаме 50 неразкрити случая.

136
00:16:23,350 --> 00:16:28,600
Кажи ми как Бярне го направи сам
така че можем да забравим случая.

137
00:16:28,770 --> 00:16:31,310
Тук и сега.

138
00:16:38,890 --> 00:16:40,890
аз…

139
00:16:41,060 --> 00:16:44,230
Искам кафе сега.

140
00:17:05,020 --> 00:17:09,310
Два часа по-късно Телма си тръгна.
Франк остана.

141
00:17:16,140 --> 00:17:18,560
Иска ми се да има по-добри новини, Дитлев.

142
00:17:20,730 --> 00:17:22,140
Разпознавам го…

143
00:17:22,310 --> 00:17:26,100
Франк Хелмънд, PR човек на кмета.
Медийно копеле.

144
00:17:27,600 --> 00:17:31,890
Телма… Толкова предсказуема.

145
00:17:32,060 --> 00:17:35,350
трябва ли да направя нещо

146
00:17:42,270 --> 00:17:44,640
благодаря

147
00:17:49,310 --> 00:17:51,270
Какво искаш, Бярне?

148
00:17:51,430 --> 00:17:55,390
Полицията дойде.
Попитаха какво се е случило.

149
00:17:55,560 --> 00:17:56,890
Радвам се, че се обади.

150
00:18:00,930 --> 00:18:04,680
- Ей
- какво правиш

151
00:18:04,850 --> 00:18:10,100
Категоризирах кутията.
Ето убийството на Мари и Томас.

152
00:18:10,270 --> 00:18:15,810
Различни случаи на злоупотреба
и това са случайни неща.

153
00:18:15,970 --> 00:18:18,350
- Помолих ли те да направиш това?
- не

154
00:18:18,520 --> 00:18:21,390
- Така че не го прави.
- Защо не?

155
00:18:21,560 --> 00:18:24,970
В началото
Хенинг се фокусира само върху убийствата.

156
00:18:25,140 --> 00:18:29,180
Тогава Bjarne получи това лудо кратко изречение.

157
00:18:29,350 --> 00:18:35,260
- Така че Хенинг започва да разглежда повече случаи.
- Той мисли, че Бярне го е правил и преди.

158
00:18:35,430 --> 00:18:40,640
да Уволняват го от полицията
и приет в психиатрична болница.

159
00:18:40,810 --> 00:18:45,600
След това попълва недели, зодии
и пълнолуние в този календар.

160
00:18:45,760 --> 00:18:49,640
какво е това
„Анонимен номер 911, Кирстен.“

161
00:18:49,810 --> 00:18:53,140
Хенинг казва, че полицията е получила анонимен сигнал...

162
00:18:53,310 --> 00:18:58,850
… час след като Мари и Томас бяха убити.
7 км от вилата.

163
00:18:59,890 --> 00:19:04,260
- Това не го пише в доклада.
- Идентифицирахте ли Кирстен?

164
00:19:05,970 --> 00:19:08,430
Намерих това в кутията.

165
00:19:08,600 --> 00:19:14,430
Кирстен Мари Ласен,
Пансион Griffen Holm.

166
00:19:19,180 --> 00:19:22,470
- Разберете коя е тя.
- Може да е мъртва.

167
00:19:22,640 --> 00:19:26,800
- Или женен.
- Каква е разликата?

168
00:19:30,220 --> 00:19:32,260
Той е луд по теб.

169
00:19:32,430 --> 00:19:37,350
- През лятото на 94-та?
- 12 юни. Næstved участъци.

170
00:19:37,510 --> 00:19:42,800
Не очаквайте нищо точно.
Пазим повечето неща като музей.

171
00:19:51,590 --> 00:19:56,260
- Лента?
- Искате ли да вземете назаем касетофон?

172
00:19:59,510 --> 00:20:02,640
Кой ти даде тази рокля?

173
00:20:02,800 --> 00:20:06,090
Rikke Hartmann ми го даде.

174
00:20:06,260 --> 00:20:09,300
Това е Elise Gug.

175
00:20:11,590 --> 00:20:15,220
Не оставя много на въображението.

176
00:20:15,390 --> 00:20:18,890
Не ти ли харесва?

177
00:20:22,760 --> 00:20:27,340
- Забавлявахте ли се в събота вечер?
- да

178
00:20:27,510 --> 00:20:31,510
- И това беше миналата събота?
- да

179
00:20:31,680 --> 00:20:35,220
- Ти и Рике?
- благодаря ви

180
00:20:37,260 --> 00:20:40,260
Беше забавно да я видя.

181
00:20:40,430 --> 00:20:44,050
Отслабнала е.

182
00:20:47,510 --> 00:20:50,260
Красиво, Телма.

183
00:21:15,260 --> 00:21:20,880
- Dybbøl тук. Хей, количка.
- Телма изневерява.

184
00:21:21,050 --> 00:21:26,630
- О знам кой е
Ще се срещнем след половин час

185
00:21:26,800 --> 00:21:29,420
ти сериозно ли

186
00:21:39,340 --> 00:21:43,760
- Йоргенсен се е самоубил.
- мамка му

187
00:21:43,920 --> 00:21:48,710
Бярне звънна.
Полицията дебне наоколо.

188
00:21:49,590 --> 00:21:51,710
защо е така

189
00:21:51,880 --> 00:21:54,050
аз не знам

190
00:21:55,090 --> 00:21:57,800
Бярне е параноичен.

191
00:22:00,630 --> 00:22:02,090
Без светлини.

192
00:22:06,880 --> 00:22:09,510
това той ли е

193
00:22:18,260 --> 00:22:19,840
Сега.

194
00:22:45,960 --> 00:22:47,300
ставай!

195
00:23:41,340 --> 00:23:43,920
- Здравейте.
- Ей

196
00:23:49,290 --> 00:23:54,670
- Как е всичко?
- Добре. какво е това

197
00:23:54,830 --> 00:23:58,080
Стар магнетофон.

198
00:24:02,330 --> 00:24:06,710
- Мина известно време, откакто говорихме.
- да

199
00:24:08,130 --> 00:24:13,960
- Трябва ли да вечеряме утре?
- Добре.

200
00:24:14,130 --> 00:24:19,000
- Връщам се в 7:30.
- Купувам вечеря.

201
00:24:19,170 --> 00:24:22,420
- Добре.
- Добре.

202
00:24:46,710 --> 00:24:52,080
- Бяха черните копелета.
- Ще изпратим кола. Бъдете спокойни.

203
00:24:52,250 --> 00:24:56,460
Спокойствие? Те разбиха мястото!

204
00:24:57,790 --> 00:25:02,540
- На колко години е тя?
- 64, и тя е в лоша форма.

205
00:25:02,710 --> 00:25:07,040
- Идваш ли
- Линейката идва скоро.

206
00:25:11,960 --> 00:25:15,290
Хей, полицията ли е?

207
00:25:15,460 --> 00:25:18,710
Сервитьорът го направи.

208
00:25:38,830 --> 00:25:42,500
911. Има ли някой там?

209
00:25:42,660 --> 00:25:45,910
Те бяха нещастни малки ангелчета.

210
00:25:46,080 --> 00:25:49,330
Черни фрагменти от мазното небе
капеше в очите им.

211
00:25:49,500 --> 00:25:53,250
- Кой е това?
- Кир…

212
00:25:54,660 --> 00:26:01,000
- Спокойно.
- Ние… И двамата са мъртви.

213
00:26:01,160 --> 00:26:05,000
Как се казваш и къде си?

214
00:26:14,540 --> 00:26:17,500
И двамата са мъртви.

215
00:26:17,660 --> 00:26:21,120
Как се казваш и къде си?

216
00:26:21,290 --> 00:26:26,910
Помогнете ми, моля.
Целувките му ме разкъсват наполовина и разрушават мечтата ми.

217
00:26:30,830 --> 00:26:34,910
- Има ли някой там?
- Те бяха нещастни ангелчета.

218
00:26:35,080 --> 00:26:38,410
Черни фрагменти от мазното небе
капеше в очите им.

219
00:26:38,580 --> 00:26:41,370
- Кой е това?
- Кир...

220
00:26:41,540 --> 00:26:45,490
- Кирстен?
- Спокойно.

221
00:26:45,660 --> 00:26:49,490
Ние… И двамата са мъртви.

222
00:26:50,700 --> 00:26:54,660
Ние какво? Ние ги убихме?

223
00:26:56,490 --> 00:27:02,740
- Как се казваш и къде си?
- Помогнете ми, моля.

224
00:27:02,910 --> 00:27:04,660
Какво се случи в тази вила?

225
00:27:04,830 --> 00:27:09,080
Опитахме се да намерим Кирстен Ласен
но тя си отиде.

226
00:27:10,240 --> 00:27:12,780
- Какво значи "изчезна"?
- Далеч.

227
00:27:12,950 --> 00:27:18,160
Тя няма регистриран адрес.
Няма промяна на името, нищо.

228
00:27:18,330 --> 00:27:23,830
Нейният единствен роднина, мащеха,
не е виждал Кирстен от 20 години.

229
00:27:23,990 --> 00:27:26,370
Мащеха?

230
00:27:27,660 --> 00:27:31,370
Още един изчезнал човек, Карл.

231
00:27:34,200 --> 00:27:40,780
- И двамата са мъртви.
- Как се казваш и къде си?

232
00:27:40,950 --> 00:27:42,700
Помогнете ми, моля.

233
00:27:50,240 --> 00:27:55,410
Искате ли да играете с децата?

234
00:27:58,740 --> 00:28:01,280
Но трябва да се храниш.

235
00:28:01,450 --> 00:28:05,280
Яж нещо, скъпа. Не ядеш достатъчно.

236
00:28:05,450 --> 00:28:08,160
Не ядеш достатъчно.

237
00:28:11,240 --> 00:28:14,200
Хей, Кими.

238
00:28:17,200 --> 00:28:22,030
Един от моите трикове ми даде бонус
ако трябва да ме бие.

239
00:28:22,950 --> 00:28:27,990
След това слага найлонов плик на главата си
докато аз го дръпнах.

240
00:28:31,660 --> 00:28:34,820
Следващият път не махайте найлонова торбичка.

241
00:28:45,200 --> 00:28:48,070
здравей мога ли да ти помогна

242
00:28:54,240 --> 00:28:57,320
не ме докосвай

243
00:29:14,110 --> 00:29:17,240
защо ме питаш
Не съм я виждал от 20 години.

244
00:29:17,400 --> 00:29:23,570
- Вие сте единственото й семейство.
- Бях женен. Не са кръвни роднини.

245
00:29:24,490 --> 00:29:29,700
Кирстен беше крайна.
Обикаляше полугола, когато имахме само гости...

246
00:29:29,860 --> 00:29:34,860
…за реакция. Тя изигра куки и ни открадна алкохола.

247
00:29:35,030 --> 00:29:38,990
Изпратихте ли я в интернат
след смъртта на баща й?

248
00:29:39,150 --> 00:29:44,240
- Казваш го сякаш е нещо лошо?
- Кога я видя за последно?

249
00:29:44,400 --> 00:29:47,820
Седмицата, в която се върна от интернат
Кирстен се премести обратно в старата стая на баща си.

250
00:29:47,990 --> 00:29:53,110
Една вечер тя се прибра и направи купон.
В стаята й беше наистина разхвърляно.

251
00:29:53,280 --> 00:29:57,780
- След това я нямаше.
- И тя никога не се върна?

252
00:29:57,940 --> 00:30:01,530
Защо не се обади на полицията?

253
00:30:01,690 --> 00:30:04,490
Беше изпразнила банковата ни сметка

254
00:30:04,650 --> 00:30:09,320
- А аз мислех, че ще избяга в САЩ или Индия.

255
00:30:09,490 --> 00:30:13,320
- Познавате ли този човек?
- не

256
00:30:13,490 --> 00:30:16,490
- Виждали ли сте го някога преди?
- не

257
00:30:20,730 --> 00:30:25,320
- Приятели? гаджета?
- Тя никога не ми е казвала нищо.

258
00:30:25,480 --> 00:30:30,400
Чух за учителя по физика
но само когато ми се обадиха от училището.

259
00:30:31,650 --> 00:30:36,070
- Учител по физика?
- Този, който я изнасили.

260
00:30:42,690 --> 00:30:44,650
благодаря

261
00:30:47,570 --> 00:30:50,360
- Клаус?
- да

262
00:30:53,320 --> 00:30:57,900
- За какво става въпрос?
- Кирстен Мари Ласен.

263
00:31:02,570 --> 00:31:05,860
- Ей
- Мога ли да вляза?

264
00:31:06,020 --> 00:31:10,110
Излязох на разходка
и дъждът ме изненада.

265
00:31:10,270 --> 00:31:13,020
Кирстен? Защо не си в стаята си?

266
00:31:13,190 --> 00:31:18,770
Съквартирантката ми е посетена от приятеля си.
Ще свършат след 20 минути.

267
00:31:19,730 --> 00:31:22,480
Мога ли да взема кърпа назаем?

268
00:31:31,690 --> 00:31:36,020
Мога да те закарам до вкъщи.
Отнема само три минути.

269
00:31:37,520 --> 00:31:41,440
Всички момичета в училище са влюбени в теб,
ти знаеш.

270
00:32:05,230 --> 00:32:08,400
Това не е добра идея.

271
00:32:12,190 --> 00:32:14,730
няма да кажа на никого.

272
00:32:29,350 --> 00:32:32,480
Майната ми! Майната ми!

273
00:33:04,060 --> 00:33:06,690
остави ме на мира! помощ!

274
00:33:10,810 --> 00:33:16,560
- Клавс, какво става?
- Спри, моля те!

275
00:33:19,940 --> 00:33:25,440
- Тя те обвини в изнасилване?
- да Бях подложен на кръстосан разпит.

276
00:33:25,600 --> 00:33:30,440
Тогава ме обвиниха в още едно изнасилване.

277
00:33:30,600 --> 00:33:34,390
Малко изнасилване в гората Фенсмарк.

278
00:33:35,640 --> 00:33:39,140
Как избегнахте съдебно преследване?

279
00:33:40,100 --> 00:33:43,520
- Направих както казаха.
- Както кой каза?

280
00:33:44,680 --> 00:33:46,680
Училището, разбира се.

281
00:33:47,930 --> 00:33:51,810
Половината от датските бизнес лидери
отиде в Грифен Холм.

282
00:33:51,980 --> 00:33:56,600
Не можеха да си позволят повече скандали.
Кирстен свали обвиненията...

283
00:33:56,770 --> 00:34:01,140
…те приеха оставката ми и аз си замълчах.

284
00:34:01,310 --> 00:34:03,560
Всичко свърши дотук.

285
00:34:03,730 --> 00:34:08,560
Ако говориш истината, защо го е направила?

286
00:34:08,730 --> 00:34:11,850
Питал съм се отново и отново.

287
00:34:16,100 --> 00:34:18,810
Не разбирам този случай.

288
00:34:18,970 --> 00:34:23,470
Той говори за друго изнасилване в гората Fensmark.

289
00:34:23,640 --> 00:34:28,350
- Хенинг го спомена в документите си.
- В неговата кутия на лудостта?

290
00:34:37,310 --> 00:34:40,270
Тост за нашия домакин!
Улрик, стари приятелю.

291
00:34:40,430 --> 00:34:44,140
Благодарим ви, че ни позволихте отново да използваме вашия прекрасен дом...

292
00:34:44,310 --> 00:34:49,350
…въпреки лошия ни късмет с времето.
Наздраве за Улрик.

293
00:34:55,060 --> 00:35:01,890
Имаме обичайния лов
но тази година имаме специален лов.

294
00:35:02,890 --> 00:35:07,310
Тази година наградата е вила в Прованс.

295
00:35:08,560 --> 00:35:12,970
Бъдете нащрек, господа. Улрик.

296
00:35:20,930 --> 00:35:23,350
Нека ловът започне!

297
00:35:26,850 --> 00:35:31,760
- Дитлев, Улрик, трябва да поговорим.
- Сега?

298
00:35:31,930 --> 00:35:35,060
Добре, ние тримата ще отидем заедно.

299
00:35:35,220 --> 00:35:36,890
Раздел Q?

300
00:35:37,050 --> 00:35:43,050
Явно са питали
отделът за измами да разследва финансите на Bjarnes.

301
00:35:43,220 --> 00:35:45,850
Могат ли да направят това, без да го съдят?

302
00:35:46,010 --> 00:35:48,600
Не мога да направя нищо, за да го спра.

303
00:35:48,760 --> 00:35:54,100
Като бивш защитник на Bjarne,
Аз съм твърде замесен.

304
00:35:55,390 --> 00:35:59,390
Какво става, Бент?

305
00:35:59,550 --> 00:36:02,180
Какво е?

306
00:36:04,680 --> 00:36:09,680
Позволете ми да поясня, че не сте
чуйте това от мен.

307
00:36:10,800 --> 00:36:14,300
Търсят Кирстен Ласен.

308
00:36:16,510 --> 00:36:19,890
Най-добре е да не се чувам повече.

309
00:36:24,800 --> 00:36:28,180
Може да има много причини
защо я търсят.

310
00:36:28,340 --> 00:36:33,050
- мамка му
- Може да е мъртва.

311
00:36:36,430 --> 00:36:39,550
- Ще натоваря Алберг.
- Дитлев...

312
00:36:39,720 --> 00:36:44,180
Трябва да погребем това веднъж завинаги.

313
00:36:46,930 --> 00:36:51,720
Вината не е наша. Те просто са глупави.

314
00:36:53,550 --> 00:36:58,510
студено ли ти е
Можем да направим горещ шоколад, когато се приберем.

315
00:37:41,170 --> 00:37:43,340
какво правиш

316
00:38:06,050 --> 00:38:08,510
не бой се

317
00:38:09,630 --> 00:38:14,050
не бой се не бой се

318
00:38:14,210 --> 00:38:17,800
Всичко ще бъде наред.

319
00:38:26,590 --> 00:38:28,710
Оставете ни на мира.

320
00:38:30,090 --> 00:38:33,170
Оставете ни на мира.

321
00:38:34,510 --> 00:38:37,420
Оставете ни на мира.

322
00:38:48,460 --> 00:38:52,760
Изнасилване, гората Фенсмарк. 15 май 1994 г.

323
00:39:01,250 --> 00:39:06,340
Наметнаха й качулка на главата.
Тя загуби всякаква представа за времето.

324
00:39:06,500 --> 00:39:11,050
Тя не видя нищо.
Тя чу поне двама души, които се кикотеха.

325
00:39:11,210 --> 00:39:14,210
Едно от тях беше момиче.

326
00:39:18,250 --> 00:39:21,420
Тя припадна.

327
00:39:22,300 --> 00:39:25,710
Тя се събуди час по-късно.
гола.

328
00:39:25,880 --> 00:39:29,630
Всичките й дрехи ги нямаше.

329
00:39:33,130 --> 00:39:35,420
Мога ли да видя.

330
00:39:40,250 --> 00:39:42,630
Карл?

331
00:39:56,920 --> 00:40:00,630
неделя. Браво, Хенинг.

332
00:40:00,790 --> 00:40:04,340
Какво знаете за интернатите?

333
00:40:04,500 --> 00:40:09,210
Там изпращате децата
когато искате да се отървете от тях.

334
00:40:12,920 --> 00:40:16,920
Те живеят тук,
ходи на училище шест дни в седмицата...

335
00:40:17,080 --> 00:40:20,830
...и единственият им почивен ден е неделя.

336
00:40:22,420 --> 00:40:25,830
Томас и Мари бяха убити в неделя.

337
00:40:26,000 --> 00:40:28,710
Момичето в гората?

338
00:40:30,170 --> 00:40:32,000
Също и неделя.

339
00:40:33,580 --> 00:40:36,250
Обратно към кутията на лудостта.

340
00:40:36,420 --> 00:40:38,580
Неделя, 24 октомври.

341
00:40:38,750 --> 00:40:42,420
Мъж е бит почти до смърт. 1993 г.

342
00:40:48,500 --> 00:40:50,580
- Кой направи кафето?
- Роза.

343
00:40:50,750 --> 00:40:52,120
перфектен

344
00:40:52,290 --> 00:40:57,960
Неделя, 6 ноември. Нападение.
Извършителите са били с качулки.

345
00:41:04,830 --> 00:41:09,790
Ходил ли си в училище-интернат Griffen Holm
от 1993 до 1996?

346
00:41:09,960 --> 00:41:14,290
Помниш ли едно момиче
на име Кирстен Мари Ласен?

347
00:41:14,460 --> 00:41:17,710
Пак неделя. 15 май

348
00:41:17,870 --> 00:41:21,290
Момичето в гората нападна.

349
00:41:27,750 --> 00:41:30,540
Каква купчина глупости.

350
00:41:33,000 --> 00:41:36,410
Кирстен беше любима на Дитлев Прам.

351
00:41:37,330 --> 00:41:41,540
- Детската количка на Дитлев?
- Да, напусна последната година. Добър приятел.

352
00:41:41,710 --> 00:41:45,000
- Кой е?
- Секси магнат.

353
00:41:45,160 --> 00:41:47,710
Той притежава най-голямата верига хотели в Скандинавия.

354
00:41:47,870 --> 00:41:52,500
Частни болници, аптеки...
Не е човек, на когото просто се обаждаш.

355
00:41:52,660 --> 00:41:58,620
- Нещо друго?
- Тя беше самотник, който бягаше.

356
00:41:58,790 --> 00:42:04,870
Никой не я познаваше
но всички споменаха Прам и Улрик Дибьол.

357
00:42:05,040 --> 00:42:08,460
- Бярне тогава?
- Не, но не съм свършил.

358
00:42:08,620 --> 00:42:13,450
Хората просто спряха да работят.
Останете, докато не говорите с всички.

359
00:42:13,620 --> 00:42:15,700
Добра работа, Роуз.

360
00:42:18,250 --> 00:42:20,700
- Извикайте целия й клас.
- Ухапе ме.

361
00:42:20,870 --> 00:42:24,290
Ще го приема като да.

362
00:42:27,080 --> 00:42:30,080
Асад. Ето го.

363
00:42:30,250 --> 00:42:34,040
DITLEV PRAM ОТКРИ ХОТЕЛСКА ВЕРИГА В НОРВЕГИЯ

364
00:42:46,290 --> 00:42:52,330
Някои служители работят на непълен работен ден
в частните ми болници.

365
00:42:54,330 --> 00:42:57,330
Чух слух...

366
00:42:57,490 --> 00:43:02,370
...разпространявате лъжи
за това кой мислиш, че ти е направил това.

367
00:43:06,160 --> 00:43:08,910
Това е бъркотия, Франк.

368
00:43:16,040 --> 00:43:18,370
честито

369
00:43:19,580 --> 00:43:23,200
Моята PR фирма току-що те нае като консултант.

370
00:43:23,370 --> 00:43:27,540
Не е нужно да си мръднете пръста.
Подпишете договора…

371
00:43:27,700 --> 00:43:31,330
…тогава получавате хубава, голяма сума
във вашия акаунт всяка година...

372
00:43:31,490 --> 00:43:35,370
… през следващите шест години.

373
00:43:40,740 --> 00:43:44,450
Можете да се съсредоточите върху доброто в живота.

374
00:43:45,620 --> 00:43:48,660
И никога не мисли за мен...

375
00:43:49,990 --> 00:43:53,030
… или отново Телма.

376
00:43:55,580 --> 00:43:58,700
Ето нека коригирам това!

377
00:44:14,070 --> 00:44:16,820
съгласни ли сме

378
00:44:22,660 --> 00:44:24,950
Кажете Cheese Frank.

379
00:44:34,450 --> 00:44:37,160
Скъпи, полицията е тук.

380
00:44:39,070 --> 00:44:42,120
Добре. аз ще дойда

381
00:44:45,700 --> 00:44:47,780
- Карл Мьорк.
- Дитлев Прам.

382
00:44:47,950 --> 00:44:50,280
- Асад.
- Дитлев Прам.

383
00:44:50,450 --> 00:44:54,200
Искаме да попитаме за вашите съученици
в Грифен Холм.

384
00:44:54,360 --> 00:44:57,610
Вълнуващо. Мога ли да ти предложа нещо?

385
00:44:57,780 --> 00:45:00,950
- Не, благодаря.
- Кафе, моля.

386
00:45:01,110 --> 00:45:03,030
седнете

387
00:45:07,280 --> 00:45:10,570
- спахте ли по-добре ли се чувстваш
- да

388
00:45:12,660 --> 00:45:14,660
И лека закуска.

389
00:45:19,700 --> 00:45:23,780
- Чували ли сте някога за телефона?
- Разбира се.

390
00:45:28,780 --> 00:45:32,030
- Стреляй.
- Познавахте ли Кирстен Мари Ласен?

391
00:45:33,400 --> 00:45:37,400
Кими? Разбира се. Нея не забравяш.

392
00:45:37,570 --> 00:45:41,400
- Кими?
- Кими.

393
00:45:41,570 --> 00:45:47,900
- Сладури бяхте ли?
- Да, няколко месеца.

394
00:45:48,070 --> 00:45:50,700
Каква беше тя?

395
00:45:50,860 --> 00:45:54,860
Напълно луд.
Да, това обобщава всичко.

396
00:45:55,030 --> 00:45:59,900
- По какъв начин?
- Кими беше дива.

397
00:46:00,070 --> 00:46:04,990
Тя се напи много, припадна,
беше изключително ревнив...

398
00:46:05,150 --> 00:46:08,700
… тогава тя стана жестока и ми стига.

399
00:46:12,110 --> 00:46:15,820
- Виждали ли сте я оттогава?
- не

400
00:46:19,900 --> 00:46:23,610
- Добре ли си, мила?
- да

401
00:46:24,940 --> 00:46:28,150
Мога да й помогна с кафето.

402
00:46:28,320 --> 00:46:31,490
Тя ще оцени вашата помощ.

403
00:46:32,860 --> 00:46:35,030
Бярне Тогерсен?

404
00:46:35,190 --> 00:46:37,940
Звучи ли ви познато?

405
00:46:38,110 --> 00:46:42,440
Всички говореха за Бярне това лято.

406
00:46:42,610 --> 00:46:49,030
- Познавахте ли го?
- Делихме джойнт понякога.

407
00:46:51,650 --> 00:46:55,070
Страшно е, като се има предвид какво се случи.

408
00:46:58,900 --> 00:47:02,480
- Ей
- Мамка му! съжалявам

409
00:47:02,650 --> 00:47:06,650
- добре ли си
- Просто съм малко уморен.

410
00:47:06,820 --> 00:47:09,150
Какво мога да направя за вас?

411
00:47:09,320 --> 00:47:12,570
Просто дойдох да кажа... Мляко.

412
00:47:13,570 --> 00:47:17,440
- Не пия мляко.
- Добре.

413
00:47:20,360 --> 00:47:25,530
Веднъж изпуснах цял аквариум.
Не беше смешно.

414
00:47:25,690 --> 00:47:29,980
- Говоря сериозно.
- Разбира се…

415
00:47:30,150 --> 00:47:34,150
Не изглеждаш като аквариумист.

416
00:47:34,320 --> 00:47:37,730
защо не Харесвам риба.

417
00:47:38,980 --> 00:47:42,730
- Но не мляко.
- Не, не мляко.

418
00:47:44,650 --> 00:47:49,230
Надявам се да съм бил полезен.
Моля, свържете се с офиса, ако имате нужда от мен отново.

419
00:47:49,400 --> 00:47:53,190
- Леле.
- Беше добър ден.

420
00:48:02,940 --> 00:48:08,940
- Това Бент Крум ли е?
- Той е адвокат на семейството ми.

421
00:48:09,110 --> 00:48:13,150
- Познаваш ли го?
- Знам за него.

422
00:48:13,310 --> 00:48:18,110
И също така има Ulrik Dybbøl
друг студент в Грифен Холм.

423
00:48:19,310 --> 00:48:22,860
точно така
Написахте си домашното.

424
00:48:23,020 --> 00:48:28,190
- За това ни плащате.
- И ние го правим с удоволствие.

425
00:48:33,730 --> 00:48:35,690
Дитлев и Бент Крум.

426
00:48:35,860 --> 00:48:38,980
Казахте, че той е богатият адвокат.

427
00:48:40,690 --> 00:48:43,440
Но все пак.

428
00:48:44,400 --> 00:48:47,900
Съпругата на Дитлев се уплаши.

429
00:48:56,100 --> 00:48:59,440
Хей, Роуз. наистина ли

430
00:49:00,810 --> 00:49:03,730
- Какво?
- Ще го пусна на високоговорител.

431
00:49:04,690 --> 00:49:07,310
- Нуждаете се от помощ?
- не

432
00:49:07,480 --> 00:49:09,310
хайде

433
00:49:09,480 --> 00:49:13,480
Не на…
Следваща.

434
00:49:13,650 --> 00:49:16,400
Карл. Нека ти покажа.

435
00:49:17,350 --> 00:49:19,980
Не става.

436
00:49:20,980 --> 00:49:23,810
преди колко време?

437
00:49:26,980 --> 00:49:31,060
- благодаря ви
- Какво каза тя?

438
00:49:32,100 --> 00:49:35,390
Стар съученик видя Кими наскоро.

439
00:49:35,560 --> 00:49:39,810
- Къде?
- На централна гара.

440
00:49:42,600 --> 00:49:46,270
Тя е жива.

441
00:49:46,440 --> 00:49:48,810
Кажете ми с кого да говоря.

442
00:49:52,600 --> 00:49:55,440
БЛАГОДАРЯ ЗА ВЕЧЕРЯТА
- ДЖЕСПЕР

443
00:50:12,480 --> 00:50:16,600
PR МЕНИДЖЪР НАПАДНАТ ОТ ИМИГРАНТИ

444
00:50:50,020 --> 00:50:53,680
Ние не сме единствените, които търсят Кими.

445
00:50:53,850 --> 00:50:58,930
Човек с татуировка
е искал за нея през последните няколко дни.

446
00:50:59,100 --> 00:51:04,310
- Има приятелка проститутка. Тина.
- Аз ще се погрижа за нея.

447
00:51:05,930 --> 00:51:09,310
Ден след като разберем, че Кими е жива...

448
00:51:09,470 --> 00:51:11,850
… други също започват да я търсят.

449
00:51:12,020 --> 00:51:14,720
Какво става, Карл?

450
00:51:14,890 --> 00:51:20,350
- Или е съвпадение...
- Или някой ни наблюдава.

451
00:51:45,970 --> 00:51:47,560
Вие.

452
00:52:07,970 --> 00:52:10,430
липсваше ми

453
00:52:13,260 --> 00:52:15,890
имам.

454
00:52:17,100 --> 00:52:20,010
Но сега съм си у дома.

455
00:52:21,510 --> 00:52:24,050
Сега съм си у дома.

456
00:52:38,550 --> 00:52:41,760
Казах му, че ще ни оставиш на мира.

457
00:53:05,680 --> 00:53:09,260
- Кими?
- Трябва ми някъде да спя.

458
00:53:44,430 --> 00:53:47,930
Тина, къде беше
откъде се взе цялата тази дрога?

459
00:53:49,550 --> 00:53:52,380
От къде го взе?

460
00:53:52,550 --> 00:53:56,340
с кого си говорил

461
00:53:56,510 --> 00:53:59,760
Просто се опитвах да ти помогна, Кими.

462
00:54:05,340 --> 00:54:09,470
Тина, помниш ли името му?

463
00:54:11,470 --> 00:54:14,840
Помните ли за кого работи?

464
00:54:17,420 --> 00:54:20,380
Каза, че сте стари приятели.

465
00:54:20,550 --> 00:54:23,550
Това е всичко

466
00:54:23,720 --> 00:54:27,090
Беше адски мил.

467
00:54:27,260 --> 00:54:30,880
Замръзнах, Кими.

468
00:54:32,470 --> 00:54:35,170
Без име?

469
00:54:36,670 --> 00:54:40,760
замръзнах.

470
00:55:22,380 --> 00:55:25,630
Това е на баща ми.

471
00:55:25,800 --> 00:55:28,170
тук

472
00:55:34,300 --> 00:55:37,340
Заредено е.

473
00:55:37,500 --> 00:55:40,880
Всичко в този кръг е твое.

474
00:55:44,300 --> 00:55:47,210
Вие решавате дали ще живее...

475
00:55:48,420 --> 00:55:50,250
… или умира.

476
00:55:56,130 --> 00:55:58,550
Моята принцеса.

477
00:56:13,920 --> 00:56:15,960
аз те обичам

478
00:56:27,210 --> 00:56:29,880
- По дяволите, това е префект.
- На кого му пука?

479
00:56:30,040 --> 00:56:33,380
аз го правя! Мога да ме изключат от училище.

480
00:56:35,420 --> 00:56:39,000
Мислиш ли, че баща ми знае, че съм му взел пушката?

481
00:56:42,750 --> 00:56:47,290
Решихме, че можете да използвате малко джобни пари.

482
00:56:47,460 --> 00:56:53,000
Не ти искам парите.
Честно казано, не, може да ме изключат.

483
00:56:53,170 --> 00:56:56,920
Защо си играеше с оръжия
на територията на училището?

484
00:56:57,080 --> 00:57:02,210
- Идиоти.
- Как ни нарекохте?

485
00:57:02,380 --> 00:57:05,250
Ти малко лайно!

486
00:57:09,330 --> 00:57:12,670
хайде де!

487
00:57:12,830 --> 00:57:15,130
Не го правете... Не!

488
00:57:24,290 --> 00:57:27,580
Гледаш ли момичето ми?

489
00:57:27,750 --> 00:57:31,170
Мислите ли, че е гореща?

490
00:57:52,370 --> 00:57:56,620
Ако клюкарстваш, ти си мъртъв.

491
00:58:46,450 --> 00:58:50,750
- Сигурен ли си, че е тук?
- Да…

492
00:58:56,410 --> 00:58:59,700
по дяволите! Натиснете ги всички.

493
00:59:24,870 --> 00:59:27,040
Карл!

494
00:59:41,200 --> 00:59:44,290
Замръзни! Замръзни!

495
00:59:46,490 --> 00:59:48,490
Обърни се.

496
00:59:48,660 --> 00:59:51,160
Обърни се. Остани там.

497
00:59:52,950 --> 00:59:55,950
Ръцете горе. Покажете ръцете си.

498
00:59:56,120 --> 00:59:59,490
Покажете ръцете си! Пусни тръбата!

499
01:00:00,780 --> 01:00:03,580
Зарежи го!

500
01:00:06,030 --> 01:00:08,620
добре...

501
01:00:08,780 --> 01:00:10,530
Добре, добре.

502
01:00:20,950 --> 01:00:26,200
няма да те нараня няма да го направя

503
01:00:29,200 --> 01:00:32,120
Аз съм тук, за да ви помогна.

504
01:00:42,700 --> 01:00:44,370
Остави го долу.

505
01:00:52,570 --> 01:00:54,740
Кими.

506
01:01:13,870 --> 01:01:16,950
- Кой те изпрати?
- Аз съм от полицията.

507
01:01:17,120 --> 01:01:18,740
лъжец!

508
01:01:20,070 --> 01:01:22,530
Ти се опита да ме убиеш.

509
01:01:28,820 --> 01:01:32,320
- Опитахте...
- Томас и Мари...

510
01:01:33,660 --> 01:01:38,700
Опита се да се обадиш, за да ни кажеш какво се е случило.

511
01:01:45,410 --> 01:01:48,200
Оставете ме всички.

512
01:02:04,860 --> 01:02:08,650
- Ще я убият.
- Кой кого ще убие?

513
01:02:08,820 --> 01:02:13,110
Кими Ласен беше свидетел
до двойно убийство през 1994 г.

514
01:02:13,280 --> 01:02:15,560
- Тя не беше просто свидетел.
- тя се опита да се изчисти.

515
01:02:15,650 --> 01:02:17,530
Тя се опита да те убие.

516
01:02:17,700 --> 01:02:21,280
- Тя се укрива от 20 години.
- Какво от това?

517
01:02:21,450 --> 01:02:25,650
- Нищо не разбираш.
- Имате ли изобщо доказателства?

518
01:02:25,820 --> 01:02:30,990
В допълнение към бездомник
и проститутка, която е взела свръхдоза?

519
01:02:31,150 --> 01:02:35,610
Толкова добре. Няма и заподозрян, предполагам?

520
01:02:36,780 --> 01:02:41,320
Евентуално студенти
от училище-интернат Griffen Holm.

521
01:02:41,490 --> 01:02:44,990
Дитлев Прам и човек на име Улрик.

522
01:02:45,150 --> 01:02:50,400
Дитлев количка? Полудял ли си?

523
01:02:50,570 --> 01:02:53,990
Дитлев и Кими бяха заедно.

524
01:02:54,150 --> 01:02:57,320
- Това е всичко, което знаем сега.
- Отвратително!

525
01:03:31,360 --> 01:03:36,940
Обадете се на Роуз и разберете...
Изключете това. Обадете се на всички болници.

526
01:03:37,110 --> 01:03:40,110
- Маркъс!
- Карл…

527
01:03:40,280 --> 01:03:44,230
Трябва да... Кими...

528
01:03:46,070 --> 01:03:48,570
Карл!

529
01:03:50,530 --> 01:03:55,940
- Казах ти на какво е способна.
- Когато я намеря...

530
01:03:56,110 --> 01:03:57,820
Не бъди идиот.

531
01:03:57,980 --> 01:04:02,980
Легнете тихо за сега
и да изтрием всички следи от нашата работа.

532
01:04:03,150 --> 01:04:08,020
- Какво по дяволите, Дитлев.
- Не сме се виждали и няма да се повторим.

533
01:04:19,480 --> 01:04:24,320
- Ами ако я намерят?
- Тя се е вкопала в дупка.

534
01:04:24,480 --> 01:04:27,650
Накрая тя изчезна напълно.

535
01:04:27,820 --> 01:04:31,400
- Ами ако я намерят?
- Тогава ще го направим.

536
01:04:31,570 --> 01:04:34,770
Имах 20 години, за да се подготвя.

537
01:04:34,940 --> 01:04:37,560
окей

538
01:04:44,480 --> 01:04:48,020
- благодаря ви
- Няма за какво.

539
01:04:56,860 --> 01:05:01,360
Никога не съм срещал толкова разрушителен човек като него.

540
01:05:10,150 --> 01:05:13,650
Не мисля, че мога да се справя с това.

541
01:05:16,810 --> 01:05:19,150
Роза…

542
01:05:20,690 --> 01:05:23,980
Имаме нужда от теб.

543
01:05:25,100 --> 01:05:28,980
имам нужда от теб окей

544
01:05:35,230 --> 01:05:38,270
Как го понасяш?

545
01:05:42,980 --> 01:05:45,560
Аз съм единствената, която той има.

546
01:05:54,100 --> 01:06:00,020
- Какво е това?
- Стар болничен лист. Юни '94.

547
01:06:01,440 --> 01:06:03,640
Какво по...?

548
01:06:53,890 --> 01:06:56,100
Какво е?

549
01:06:56,270 --> 01:07:01,430
Получих два пропуска.
Мисля, че съм се провалил по физика.

550
01:07:02,730 --> 01:07:06,680
Това е шибаният учител
- Клавс Сковгорд.

551
01:07:08,350 --> 01:07:13,560
Знам как можем да се отървем от него.
Ако прави секс с ученичка...

552
01:07:16,810 --> 01:07:19,470
...против нейната воля...

553
01:07:20,810 --> 01:07:23,770
Но аз не мога.

554
01:07:33,020 --> 01:07:36,390
какво искаш да направя

555
01:07:42,600 --> 01:07:45,850
Просто прави каквото правиш с мен.

556
01:07:55,430 --> 01:07:58,640
Ти си шибан гений.

557
01:08:01,760 --> 01:08:03,220
Моята принцеса.

558
01:09:39,260 --> 01:09:41,390
добро утро

559
01:09:46,430 --> 01:09:49,840
- Ти хъркаш.
- Намерихме ли я?

560
01:09:50,010 --> 01:09:54,180
Карл, спокойно.
Лекарят току-що си отиде...

561
01:09:54,340 --> 01:09:57,470
Намерихме ли Кими?

562
01:09:57,630 --> 01:10:02,220
Не, и ние все още търсим човека
с татуировката.

563
01:10:02,380 --> 01:10:05,470
Плодът тогава?

564
01:10:12,260 --> 01:10:15,840
Болница Gentofte, 16 юни 1994 г.

565
01:10:16,010 --> 01:10:20,760
Дотича младо момиче
в спешното отделение целия окървавен.

566
01:10:20,930 --> 01:10:24,090
Била е и изнасилена.

567
01:10:24,260 --> 01:10:28,380
Тя не каза името си
или кажи кой я бие.

568
01:10:28,550 --> 01:10:34,470
Според бележките на лекарите тя е бременна в четвъртия месец
но бебето умря.

569
01:10:35,920 --> 01:10:39,590
Когато извадиха бебето
тя избяга от там.

570
01:10:39,760 --> 01:10:42,970
Така и не успяха да я идентифицират.

571
01:10:43,920 --> 01:10:49,300
16 юни?
Четири дни след убийството на Мари и Томас.

572
01:10:51,470 --> 01:10:55,630
- Трябва да я намерим.
- Карл, има още нещо.

573
01:10:55,800 --> 01:11:00,720
Поисках повече мъже да търсят Кими
но му беше отказано.

574
01:11:02,170 --> 01:11:06,170
- По дяволите, Маркъс.
- Не мисля, че е Маркъс.

575
01:11:12,130 --> 01:11:15,590
Имам трафик кампания.
Срещу шофирането в нетрезво състояние...

576
01:11:15,760 --> 01:11:19,760
...превишена скорост, светлини за велосипеди. нямам коли.

577
01:11:19,920 --> 01:11:23,050
- Кампания за трафик!
- Знаеш как е.

578
01:11:23,210 --> 01:11:27,300
- Искаше ли да ме видиш?
- Не, искахме го.

579
01:11:36,130 --> 01:11:40,460
- Грифен Холм, випуск '81.
- Вижте.

580
01:11:43,550 --> 01:11:48,260
- Шефът на полицията.
- Ходеше в същото училище като Дитлев прам.

581
01:11:48,420 --> 01:11:50,960
Да, но десет години по-рано.

582
01:11:51,130 --> 01:11:54,960
Намекваш ли
че е замесен в дело за убийство?

583
01:11:55,130 --> 01:11:59,300
Не, но той и Прам
седят на една дъска...

584
01:11:59,460 --> 01:12:03,050
...и той ловува с Dybbøl.
Имат една и съща игла за вратовръзка.

585
01:12:03,210 --> 01:12:09,750
Учениците от училището свиват редиците
и да си служим един на друг.

586
01:12:10,840 --> 01:12:15,800
Така че сега ни кажете, че решението на началника на полицията
да не ми помагаш...

587
01:12:15,960 --> 01:12:20,250
...има нещо общо с кампания за трафик?

588
01:12:21,670 --> 01:12:22,750
Добре.

589
01:12:22,920 --> 01:12:26,800
И той ви помоли да наблюдавате моя отдел?

590
01:12:26,960 --> 01:12:30,670
С какви случаи работим
кого търсим?

591
01:12:35,170 --> 01:12:40,210
Да, искаше да види вашите файлове.
Не знаех нищо за това.

592
01:12:43,380 --> 01:12:48,250
И сега има някой там
опитвайки се да убие единствения ни свидетел.

593
01:12:50,130 --> 01:12:53,750
- Ако аз…
- Получавате пет коли с по двама мъже всяка.

594
01:12:53,920 --> 01:12:58,340
Кампанията за трафик току-що беше отменена.

595
01:12:58,500 --> 01:13:03,420
- Благодаря ти, Маркъс.
- Просто я намери.

596
01:13:45,460 --> 01:13:48,670
Ще проверим отново северната страна.

597
01:13:48,830 --> 01:13:52,120
Току що бяхме там, Карл.

598
01:13:54,000 --> 01:13:58,040
Карл, карам към вкъщи сега.

599
01:13:58,210 --> 01:14:02,620
- Какво говориш?
- Какво става с теб?

600
01:14:02,790 --> 01:14:05,120
Тя не заслужава това.

601
01:14:05,290 --> 01:14:09,710
Тя е съучастник в двойно убийство.
Тя е също толкова виновна, каза го.

602
01:14:09,870 --> 01:14:14,710
- Тя се опита да те убие.
- Кими се опита да каже истината.

603
01:14:14,870 --> 01:14:20,500
Тя е загубила всичко. Нейните деца, нейното семейство.
Тя няма за какво да живее.

604
01:14:23,670 --> 01:14:26,370
Тя не заслужава това.

605
01:14:26,540 --> 01:14:29,290
Сега те карам вкъщи.

606
01:14:30,670 --> 01:14:32,580
Какво по дяволите!

607
01:14:35,660 --> 01:14:39,040
- Знам какво правя.
- Звънете на 16-11.

608
01:14:43,040 --> 01:14:44,710
16-11.

609
01:14:44,870 --> 01:14:49,460
Заподозреният е видян в банята на Обро.

610
01:14:55,960 --> 01:14:59,830
- Намерихте ли я?
- Не. Но някой я е видял там.

611
01:16:00,490 --> 01:16:03,370
Тъмна Бразилия, моля.

612
01:16:40,910 --> 01:16:44,240
Имаш ли нещо против първо да се изкъпя?

613
01:16:44,410 --> 01:16:47,450
Обичате ли да играете чистата дама?

614
01:16:47,620 --> 01:16:50,830
Мисля, че вероятно няма да го направя, след като започнем.

615
01:16:52,120 --> 01:16:53,740
Добре.

616
01:16:58,410 --> 01:17:01,160
Мислиш ли, че не знам кой си?

617
01:17:28,700 --> 01:17:31,240
Вие сте готови.

618
01:17:38,530 --> 01:17:41,280
Ти уби Тина.

619
01:17:44,780 --> 01:17:48,450
Качете се... Качете се.

620
01:17:52,200 --> 01:17:54,410
Качи се.

621
01:17:58,990 --> 01:18:02,030
- За Дитлев ли работите или за Улрик?
- Дитлев.

622
01:18:04,820 --> 01:18:06,910
Пуснете.

623
01:18:09,700 --> 01:18:11,610
Пусни се!

624
01:18:16,950 --> 01:18:18,610
Пуснете.

625
01:18:36,820 --> 01:18:40,110
- Карл. Обадих ти се, когато…
- Кой е?

626
01:18:40,280 --> 01:18:44,150
Тим Алберг. Бивш войник. Една година в Ирак.

627
01:18:44,320 --> 01:18:47,400
Има собствен бизнес. TA Сигурност.

628
01:18:47,570 --> 01:18:53,110
Той беше бутнат.
Свидетел чул женски глас на стълбите.

629
01:18:53,280 --> 01:18:55,200
хайде Трябва да видите това.

630
01:18:55,360 --> 01:19:01,360
Франк Хелмънд беше нападнат от имигранти.

631
01:19:01,530 --> 01:19:04,490
- Изглежда…
- Телма.

632
01:19:04,650 --> 01:19:08,530
Там е нашата връзка между Дитлев и Алберг.

633
01:19:08,690 --> 01:19:12,650
- Имаме ли мобилния му телефон?
- не

634
01:19:12,820 --> 01:19:16,150
- Кими.
- Проследете мобилния телефон.

635
01:19:19,900 --> 01:19:22,650
Нека го видя отново.

636
01:19:40,610 --> 01:19:43,690
да
Добре.

637
01:19:45,490 --> 01:19:48,860
Движи се на север от Копенхаген.
Какво е?

638
01:19:49,030 --> 01:19:52,030
мамка му Изгубихме сигнала.

639
01:19:52,190 --> 01:19:55,730
- Тя е на магистралата за Хелеруп.
- Или Ведбек.

640
01:19:55,900 --> 01:19:57,980
Дитлев.

641
01:20:43,400 --> 01:20:47,520
Направи го...
направи го!

642
01:21:31,980 --> 01:21:33,860
Свали пистолета!

643
01:21:39,020 --> 01:21:41,610
Кими.

644
01:21:49,560 --> 01:21:51,900
Кими, всичко е наред.

645
01:21:52,060 --> 01:21:55,850
всичко е наред
Той не може да те нарани.

646
01:22:14,060 --> 01:22:17,150
Никога не спираш?

647
01:22:17,310 --> 01:22:20,310
Не ви пука дали е правилно или грешно.

648
01:22:20,480 --> 01:22:22,980
какво говориш

649
01:22:26,390 --> 01:22:31,020
Имаме я, Дитлев.
Тя ще ни разкаже всичко.

650
01:22:31,190 --> 01:22:33,190
И не можете да направите нищо.

651
01:22:33,350 --> 01:22:36,810
Усмихваш се, но знаеш, че съм прав.

652
01:22:36,980 --> 01:22:39,350
Това е, Карл.

653
01:22:39,520 --> 01:22:43,690
- Вие сте готови. свърши!
- Стига!

654
01:22:46,020 --> 01:22:48,440
Опаковайте голяма чанта!

655
01:23:29,430 --> 01:23:31,020
какво се случва

656
01:23:44,180 --> 01:23:49,890
„Искам да вкуся кръвта ти.
Вкусът на твоята кръв удавя душата ми."

657
01:23:50,060 --> 01:23:53,810
"Ти си разкъсан. Ти крещиш."
какво е това

658
01:23:53,970 --> 01:23:57,520
Писма, които Кими пише на Дитлев.

659
01:23:57,680 --> 01:24:01,310
Бент Крум ни ги даде току що.

660
01:24:01,470 --> 01:24:03,470
колко лошо е

661
01:24:03,640 --> 01:24:10,140
Тя иска да забие отвертка в окото му.
По дяволите е лошо.

662
01:24:12,810 --> 01:24:17,720
- И ние сме уверени...
- Да, че това е нейният почерк.

663
01:24:17,890 --> 01:24:22,680
Срещнах се с прокурора.
Каквото и да каже Кирстен...

664
01:24:22,850 --> 01:24:26,930
...никой съдия няма да приеме делото срещу Прам и Дибьол...

665
01:24:27,100 --> 01:24:30,720
... въз основа на нейните показания.
Не и след тези писма.

666
01:24:33,060 --> 01:24:38,220
- Имаме Алберг.
- Не е незаконно да работиш с Pram.

667
01:24:40,060 --> 01:24:43,310
Откриха косми по килима и пръстови отпечатъци...

668
01:24:43,470 --> 01:24:47,810
... което поставя Кирстен в апартамента на Алберг
в момента на убийството му.

669
01:24:49,180 --> 01:24:54,180
Единственият случай, който имаме в момента
е дело за убийство срещу Кирстен.

670
01:24:54,350 --> 01:24:56,760
Какво ще стане с нея?

671
01:24:56,930 --> 01:25:01,720
Свидетели съобщават и Крумс крещи за правата на клиента си...

672
01:25:01,890 --> 01:25:06,680
…означава, че ще бъде настанена в психиатрична помощ.

673
01:26:15,470 --> 01:26:19,220
Не те обвинявам
защото не вярваш на никого.

674
01:26:21,720 --> 01:26:24,430
не вярвам на никого.

675
01:26:28,840 --> 01:26:34,510
В моята работа виждаме всички лъжи и кражби...

676
01:26:34,680 --> 01:26:38,180
...и тайните.

677
01:26:41,130 --> 01:26:44,300
Виждаш как хората се усмихват...

678
01:26:44,470 --> 01:26:49,590
...играят с децата си,
купуване на къща и човек би си помислил...

679
01:26:52,680 --> 01:26:55,800
...че може да е така...

680
01:26:58,010 --> 01:27:00,720
…един ден..

681
01:27:02,510 --> 01:27:04,720
Може би един ден може да е така.

682
01:27:29,760 --> 01:27:32,590
Някои дни решавам дали да стана...

683
01:27:32,760 --> 01:27:36,880
… или да вземете буркан с хапчета, за да сложите край на всичко.

684
01:27:39,170 --> 01:27:41,920
Знаеш ли защо не го правя?

685
01:27:43,130 --> 01:27:46,340
Заради теб.

686
01:27:48,380 --> 01:27:54,170
Хора като теб се нуждаят от мен.

687
01:28:01,130 --> 01:28:06,590
Единственото, което има значение
е, че ще си върнеш живота.

688
01:28:09,920 --> 01:28:13,130
За да не е нужно да бягате повече.

689
01:28:18,510 --> 01:28:21,260
Вашата дъщеря…

690
01:28:23,750 --> 01:28:26,670
Дитлев ли беше бащата?

691
01:28:40,300 --> 01:28:43,420
Обещавам, че ще те измъкна от тук.

692
01:28:45,300 --> 01:28:47,960
Но трябва да ми помогнеш.

693
01:28:49,050 --> 01:28:52,920
Знам какво направиха Дитлев и Улрик...

694
01:28:53,090 --> 01:28:56,670
... но не мога да го докажа.

695
01:29:06,250 --> 01:29:08,670
Улрик…

696
01:29:10,170 --> 01:29:13,040
Той събира вещи.

697
01:29:14,630 --> 01:29:18,630
Бижута, дрехи, прическа.

698
01:29:21,540 --> 01:29:24,670
- От жертвите му?
- да

699
01:29:26,380 --> 01:29:29,040
Той спи с него.

700
01:29:31,500 --> 01:29:33,840
Добре.

701
01:29:39,840 --> 01:29:44,540
Трябва да се срещнете със съдията утре сутринта.

702
01:29:45,540 --> 01:29:48,500
Ще те закарам до там.

703
01:29:50,000 --> 01:29:52,170
обещаваш ли

704
01:29:53,710 --> 01:29:55,880
да

705
01:30:07,380 --> 01:30:11,330
- Трябва да влезем в къщата на Улрик.
- Ние сме шибаните ченгета.

706
01:30:11,500 --> 01:30:13,960
Не можем да проникнем на базата на предчувствие.

707
01:30:14,130 --> 01:30:17,630
След това ще получа заповед за обиск.

708
01:30:17,790 --> 01:30:23,330
- Не отивай твърде далеч, Карл.
- Помолих ли те за помощ?

709
01:30:23,500 --> 01:30:26,670
нямам нужда от теб

710
01:30:37,960 --> 01:30:40,830
какъв е вашият план

711
01:30:43,420 --> 01:30:47,420
Нямаш план.

712
01:30:53,620 --> 01:30:58,170
- На кого звъниш?
- Правя това за твое добро.

713
01:31:28,790 --> 01:31:31,410
Ако Дитлев знаеше, че съм тук...

714
01:31:31,580 --> 01:31:36,210
Ако това се получи, Телма,
никога повече няма да го видиш.

715
01:31:42,790 --> 01:31:45,290
Улрик е самотник.

716
01:31:45,450 --> 01:31:49,120
Излиза от вкъщи само за да отиде на работа.

717
01:31:50,370 --> 01:31:55,580
- Но той има една слабост.
- Какво има?

718
01:31:57,580 --> 01:31:59,750
аз

719
01:32:01,450 --> 01:32:04,620
- Dybbøl тук.
- Аз съм.

720
01:32:04,790 --> 01:32:10,790
- Телма. нещо не е наред
- Имам нужда от теб, Улрик.

721
01:32:12,660 --> 01:32:16,250
- Къде да се срещнем?
- Същото като миналия път?

722
01:32:17,790 --> 01:32:19,620
Ще бъда там след час.

723
01:32:20,580 --> 01:32:23,910
Жената, нахлула в семейната количка...

724
01:32:24,080 --> 01:32:28,120
… 36-годишната Кирстен Мари Ласен …

725
01:32:28,290 --> 01:32:32,870
- Къде отиваш?
- Срещам се с Рике. трябва да излизам

726
01:32:33,040 --> 01:32:36,330
Ако се обадя на Рике
и попитайте дали сте на път...

727
01:32:36,490 --> 01:32:38,580
Направи го тогава, Дитлев.

728
01:33:30,200 --> 01:33:32,780
Добре, Карл.

729
01:33:44,450 --> 01:33:47,410
- Радвам се, че дойде.
- Естествено.

730
01:33:48,780 --> 01:33:53,660
какво мога да ви предложа Бяло вино? шампанско?

731
01:33:53,820 --> 01:33:57,530
Може би нещо по-силно?

732
01:33:59,410 --> 01:34:02,370
липсваше ми

733
01:34:05,870 --> 01:34:08,450
Същото тук.

734
01:34:34,450 --> 01:34:41,450
Чувствам се толкова откъсната от него.
Между нас свърши.

735
01:34:41,610 --> 01:34:44,910
Изминаха шест месеца, откакто…

736
01:34:45,070 --> 01:34:47,450
да...

737
01:34:57,610 --> 01:35:02,240
- Dybbøl тук.
Effurdurm Security, един от вашите сензори е активиран.

738
01:35:02,400 --> 01:35:06,110
- Къде?
- Източна страна. Трябва ли да изпратим кола?

739
01:35:11,900 --> 01:35:16,150
Не, това е само наемател.
Аз ще се погрижа за това.

740
01:35:25,860 --> 01:35:29,030
- Колко шибани стаи има?
- Погледна ли тук?

741
01:35:29,200 --> 01:35:32,490
- не
- Трябва да има спалня.

742
01:35:49,360 --> 01:35:53,030
- Спокойно.
- Съвсем сега!

743
01:36:10,030 --> 01:36:14,400
- Говорите ли френски?
- да

744
01:36:17,320 --> 01:36:20,280
Нихла, Улрик спи ли тук с теб?

745
01:36:24,190 --> 01:36:27,280
Идва всяка вечер
но това не е неговата спалня.

746
01:36:27,440 --> 01:36:31,690
Има ли заключена стая, която само Улрик използва?

747
01:36:38,980 --> 01:36:42,480
- Горе.
- да благодаря

748
01:36:57,440 --> 01:36:58,690
по дяволите

749
01:37:18,730 --> 01:37:21,230
Те са в къщата.

750
01:37:21,400 --> 01:37:25,730
- Може би е фалшива тревога.
- Не, това е лошо.

751
01:37:32,320 --> 01:37:34,070
Мило, къде си?

752
01:37:34,940 --> 01:37:37,060
Асад.

753
01:38:08,690 --> 01:38:11,230
мамка му!

754
01:38:34,230 --> 01:38:35,560
побързайте!

755
01:38:42,440 --> 01:38:45,060
Насам!

756
01:38:54,310 --> 01:38:57,350
Карл!

757
01:39:10,850 --> 01:39:15,890
- Защо не каза нещо?
- Исках да съм напълно сигурен.

758
01:39:16,060 --> 01:39:20,350
- Значи си добре?
- да

759
01:39:20,520 --> 01:39:25,730
Не можете да го видите, но ме няма четири месеца.

760
01:39:27,520 --> 01:39:29,810
- Искаш ли да го докоснеш?
- не

761
01:39:33,980 --> 01:39:35,640
Какво е?

762
01:39:35,810 --> 01:39:40,520
Тази красавица Мари е сама вкъщи
с брат си тази вечер.

763
01:39:52,600 --> 01:39:55,060
идвам

764
01:40:06,270 --> 01:40:10,180
- Защо правиш това?
- Млъкни!

765
01:40:24,930 --> 01:40:27,680
Мога ли да отида първи?

766
01:40:35,020 --> 01:40:37,970
Дръж я долу!

767
01:40:54,850 --> 01:40:58,720
- Dybbøl.
- По дяволите, по дяволите, по дяволите!

768
01:41:13,970 --> 01:41:17,390
- 911, кой е?
- Кир...

769
01:41:17,560 --> 01:41:22,680
- Има ли някой там?
- Ние… И двамата са мъртви.

770
01:41:22,850 --> 01:41:26,310
Как се казваш и къде си?

771
01:41:26,470 --> 01:41:28,560
Помогнете ми, моля.

772
01:41:35,140 --> 01:41:38,550
- какво правиш
- Никога повече не искам да те видя!

773
01:41:40,350 --> 01:41:43,010
- Какво става?
- Добре съм.

774
01:41:43,180 --> 01:41:46,300
трябва да тръгвам сега Или ще закъснея.

775
01:42:13,550 --> 01:42:15,890
не!

776
01:42:41,680 --> 01:42:44,090
Бебето ми…

777
01:42:44,260 --> 01:42:47,300
Бебето ми добре ли е?

778
01:43:01,260 --> 01:43:05,800
Ще видите съдията след около час.

779
01:43:07,680 --> 01:43:09,090
Срещу стената.

780
01:43:10,880 --> 01:43:14,840
- Къде е Карл Мьорк?
– Той не дойде.

781
01:43:15,840 --> 01:43:19,300
Изправи се. С лице към стената.

782
01:44:15,510 --> 01:44:20,630
На половин час има мост.
Но ако се обърка…

783
01:44:20,800 --> 01:44:23,710
- Няма да стане.
- не

784
01:44:23,880 --> 01:44:26,840
Случаят му се обърква. Той се напива…

785
01:44:27,010 --> 01:44:30,510
...те карат от моста, той и партньорът му се давят.

786
01:45:10,500 --> 01:45:14,920
Няма да спрем, докато не изпиете всичко.
отвори си устата

787
01:45:19,460 --> 01:45:22,000
отвори си устата

788
01:45:34,840 --> 01:45:36,670
добро момче

789
01:46:20,710 --> 01:46:24,130
Кими…

790
01:46:27,790 --> 01:46:31,040
не го правете

791
01:46:31,210 --> 01:46:35,670
Кими, чуй ме. не го правете

792
01:46:37,580 --> 01:46:40,380
- Трябва да се махаме от тук!
- Майлоу.

793
01:46:46,130 --> 01:46:47,920
Мило!

794
01:47:36,040 --> 01:47:40,290
Кими, остави пистолета. Остави го сега!

795
01:48:01,000 --> 01:48:02,790
ти добре ли си

796
01:48:08,210 --> 01:48:11,450
- Покривай ме.
- Не, Карл!

797
01:48:42,000 --> 01:48:43,950
Карл, какво сега?

798
01:49:01,080 --> 01:49:03,200
Кими!

799
01:49:04,620 --> 01:49:06,490
количка!

800
01:49:24,580 --> 01:49:27,580
Кими…

801
01:49:33,280 --> 01:49:34,740
аз съм

802
01:49:40,950 --> 01:49:44,370
- Кими.
- Спри!

803
01:49:55,410 --> 01:49:59,700
Помогни ми… помогни ми.

804
01:50:00,950 --> 01:50:03,580
помогни ми

805
01:50:06,030 --> 01:50:07,910
Кими…

806
01:50:08,080 --> 01:50:11,370
не прави това

807
01:50:13,530 --> 01:50:15,070
Вече свърши.

808
01:50:16,200 --> 01:50:19,320
Имаме ги, нали?

809
01:50:23,950 --> 01:50:26,410
чуваш ли ме

810
01:50:26,570 --> 01:50:29,410
Ти го направи, нали?

811
01:50:29,570 --> 01:50:32,990
Трябва да оставиш пистолета.

812
01:50:33,990 --> 01:50:36,490
хайде

813
01:50:36,660 --> 01:50:42,070
Помните ли за какво говорихме?
Още не е късно да се измъкнеш.

814
01:50:44,570 --> 01:50:46,570
добре

815
01:51:07,280 --> 01:51:09,240
аз те обичам

816
01:51:11,160 --> 01:51:13,280
Моята принцеса.

817
01:51:16,160 --> 01:51:19,660
Не… Не!

818
01:52:01,570 --> 01:52:02,740
не

819
01:52:05,700 --> 01:52:08,780
не!

820
01:52:12,360 --> 01:52:15,240
Карл! Стига толкова!

821
01:52:16,320 --> 01:52:18,650
Стига толкова.

822
01:52:39,530 --> 01:52:46,240
20-годишно дело за убийство най-накрая е разрешено.

823
01:52:46,400 --> 01:52:49,610
Загинаха двама висши мениджъри
по време на разследването.

824
01:52:49,780 --> 01:52:56,730
Те са имали история на насилие
заедно с Bjarne Thøgersen.

825
01:52:56,900 --> 01:52:59,900
Адвокатът Бент Крум е замесен...

826
01:53:00,070 --> 01:53:03,400
...по отношение на Дитлев Прам и Улрик Дибьол.

827
01:53:03,570 --> 01:53:08,360
Връзката на Крумс с двамата се разследва...

828
01:53:08,530 --> 01:53:14,110
... за да види дали знае, че Прам и Дюбъл са виновни за убийство.

829
01:53:14,280 --> 01:53:19,440
Не е ясно колко престъпления...
